Bacán, origen Etimomitológico

La palabra "Bacán" "Bakano" o "bakana" utilizada en muchos paises de Hispano América, tiene su origen en la jerga nacida de los barrios bajos de Buenos Aires. Algunos afirman que la palabra se podría haber originado de la introducción de la voz inglesa "Back hand" la cual hacia referencia a los gringos que se paseaban con las manos atrás supervisando obreros en algún lugar del cono sur o mejor dicho gente adinerada que tenía puestos administrativos en ferrocarriles de capital Británico. En efecto podemos concluir que tal expresión nació en el contexto histórico de la revolución industrial, además todo apunta a que podría haber sido entre finales del siglo XIX y comienzos del XX respectivamente.

En contraposición advertimos que la letra "H" no es silenciosa en el inglés, lo cual escrito en castellano sería un "bac jand", observación bastante válida pero no desestima que un hispano hablante sin ningún conocimiento en el idioma inglés pudiera haber leído simplemente "Bacand" y no un "bac jand"

Ahora bien, la mayoría de palabras existentes en el idioma hispano derivan directamente del latín y del griego, pero no podemos negar la gran variedad de palabras introducidas del italiano, francés, árabe e incluso del inglés entre otras; por tanto sería algo apresurado descartar tal posibilidad como influencia cultural desde el ámbito laboral en las compañías ferroviarias de capitales Británicos que operaban en Buenos Aires o quizá incluso en los puertos donde la industria norteamericana y sus exportaciones en creciente aumento, comenzaron a ocupar los primeros puestos en las importaciones Argentinas de 1916.

No obstante, existe otra hipótesis que atribuye el origen de la palabra "bacán" a la influencia que ejercieron los inmigrantes italianos en el vocablo y el acento hispano/argentino legado del "lunfardo", que a su vez deriva de "lombardo", es decir de Lombardía (norte de Italia), quienes eran considerados por el resto de Italia como hampones y denominados "lombardi", imagen que quizá mantuvieron desde las invasiones lombardas de principios de la edad media y que siglos mas tarde siguieron cultivando entre los italianos, puesto que tenían fama de prestamistas y banqueros, rápidamente la gente humilde no dudó en referirse a ellos como ladrones e incluso mafiosos. Otras hipótesis afirman que la palabra "lunfardo" no proviene del Genovés, sino de Occitania (http://es.wikipedia.org/wiki/Occitania), esto último no deja de ser algo probable ya que la mafia Marsellesa era bastante activa en Río de la Plata a finales del siglo XIX.

A principios de siglo XX en Buenos aires, el lunfardo comienza a expandirse por todo latino américa, contenido en algunas letras de tango que hablaban de tipos económicamente desahogados y de buen vivir, que sumado a la esposa podían mantener amantes.

En resumen el origen de la palabra "bacán" seria derivado del vocablo Genovés "bacco" (bastón) que posteriormente se convirtió en "baccán", luego se transformó en "bacán" hasta llegar a nuestros días escrito en mensajes de texto como abreviación "Bkn". Esta expresión del lunfardo hacia clara referencia a aquel que lleva el bastón, es decir el Patrón o Padre.

Bacán es utilizado para designar que una persona goza de buen estatus social, también en otros contextos denota una persona de buen vivir, sin preocupaciones y de vida fácil. En otros significados mas radicales dícese de aquella persona chula o altanera, el que en diferentes casos también expresa que algo o alguien es agradable, que todo esta bien, conformidad o que es excelente. En los años sesenta la expresión comenzó a ser "que bacán" (that's cool) para atribuir excelencia a una cosa, expresión que con el tiempo y poco a poco fue desapareciendo, no obstante tal complemento aún hoy en día se sigue siendo utilizado en algunos lugares de latino américa, además puede ser empleado en otros contextos como sentido figurado, como sarcasmo o en la desaprobación de una actitud.    

Es importante también destacar que esa característica de buen vestir, buen vivir y entregado al disfrute de los buenos vinos, era también la filosofía de los bacanales, las cuales solían ser fiestas celebradas en honor al dios Baco (dios de la sensualidad y del vino en la mitología Romana) deidad entregada a poner fin al cuidado y la preocupación, donde la abundancia siempre terminaba convirtiéndose en derroche, alegría, lujuria y desenfreno.

Dioniso descanzando sobre una herma

En conclusión el origen de esta palabra no es demasiado misterioso, pero aún así algo ambiguo, se estima que nació en Rio de la Plata o Buenos Aires a finales de siglo XIX o a principios del XX, siendo la hipótesis lunfarda una de las mas plausibles respecto a otras, puesto que  la oleada mas importante de inmigrantes italianos fue en 1870 y todas las fuentes coinciden en la jerga lunfarda. 

En resumen la expresón "bacán" deriva del "lunfardo" jerga nacida en los barrios bajos de Buenos Aires a principios de siglo XX, en un contexto social de necesidad y marginalidad, donde poco a poco la clase media iba en aumento gracias al desarrollo del comercio y la constante competencia de capitales extranjeros (Ingleses, Italianos o Franceses), es decir el fenómeno de la persona de buen vivir en tiempos cada vez mejores como lo sería posteriormente la argentina de 1950. Cuestión que adquiere bastante sentido cuando comprobamos que un cargo administrativo, capataz  o supervisor a cargo de personal en las industrias, ferrocarriles o puertos, poseyera mayor solvencia económica que sus subalternos, generando así una imagen de aspecto descansado o de aire anglosajón que apoya su peso sobre un bastón o algo subjetivo desde la perspectiva del obrero que facilita su vida, pero... ¿Es acaso solo una coincidencia tal similitud entre ambas voces "baccán" y "back hand", o es que ambas comenzaron a ser divulgadas de forma simultánea en la cultura popular?  

Fuentes:

Diccionario WorldReference.com

- http://www.wordreference.com/definicion/bac%C3%A1n

Diccionario de la Real Academia Española

- http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=bac%C3%A1n

Dechile.net (reseñas folcklóricas) 

- http://etimologias.dechile.net/?baca.n

Wikipedia enciclopedia libre
- http://es.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Portada (Compañía General de Ferrocarriles de la provincia de Buenos Aires, Lunfardo, Occitania, Lombardía, Dioniso, Bacanal, Inmigración Italiana en Argentina)

El amor y la sexualidad en el lunfardo (Virginia Martínez Verdier)

- http://www.sexuar.com.ar/divulgacion/amor_y_la_sexualidad_en_el_lunfa.htm

Historia General de las Relaciones Exteriores de la República Argentina
- http://www.argentina-rree.com/13/13-005.htm